ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณจ่ายเงินให้นายกเทศมนตรี แต่งตั้งจิม กอร์ดอนเป็นผู้กอง
- ห้ามทรยศผมอีกเด็ดขาด - ไม่มีอีกแล้ว
ฉันต้องรู้โซเฟียกำลังวางแผนอะไรอยู่ และเธอกำลังร่วมมือกับใคร
เอ็ด ชื่อโง่ๆ เซ่อๆ
ฉันอยากให้พวกเธอไปที่ย่านนาร์โรวส์
ฉันอยากให้พวกเธอจับเขามัดกลับมาให้ฉัน
พวกนั้นต่างหากที่เป็นปัญหา
พวกหล่อนทำงานให้เพนกวิน
ฉันอยากจะประกาศว่า เราเลิกทำงานให้เพนกวินแล้ว
ที่นี่เป็นถิ่นของคุณแล้ว
เขาทำอะไรกับคนพวกนั้น
เอามาทำเป็นอาหาร
พายเนื้อคน
กินซะ ไม่งั้นผมจะฆ่าเด็กคนนี้
ไม่!
จิม!
ผู้ต้องสงสัยที่รู้จักกันในนามพิก ถูกตำรวจควบคุมตัวแล้ว
ตำรวจทำตามสัญญาแล้ว
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณนะ จิม
และจะไม่มีทางเป็น
เธอเจอเรื่องอะไรบ้างมั้ย
"ผมเห็นพี่โซเฟียจูบกับคุณตำรวจ"
เธอจะต้องชดใช้การกระทำของเธอ
[รพ.จิตเวชอาร์แคม]
วันพฤหัส
วันพฤหัสเป็นวันของฉัน
ฉันไม่ชอบเพลงนั้น
แม่เคยทุบตีฉันระหว่างฟังเพลงนั้น
และเพลงนั้นก็เล่นอยู่ตอนที่ฉันฆ่าแม่
ปิดเพลงนั่นเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกด้วย
ทำไมแม่แกถึงทุบตีแกล่ะ
แกเป็นเด็กซุกซนเหรอ
แกทำกางเกงเปื้อนเหรอ
หรือว่าพูดติดอ่าง
เปิดประตู เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ถอยออกไป ถอยออกไป
แกไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ฉันจ่ายเงินไปตั้งเยอะกว่าจะหล่อได้ขนาดนี้
ทุกคน อยู่กับที่
เอาละ เปิดประตู พอได้แล้ว
โอเค มันจบแล้ว เปิดประตูให้เราเข้าไป
[ก็อตแธม]
พวกหมอที่อาร์แคมถ่ายเอาไว้ หลังเหตุการณ์ทะเลาะวิวาท
พิกฝังแผ่นไทเทเนียม
ยึดกับกระดูกใบหน้าของเขา
ซึ่งทำให้ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ตอนที่เราจับตัวเขามา ลายนิ้วมือของเขาถูกเผาจนไม่เหลือ
ผมเคยเห็นพวกอาชญากรทำแบบนี้ เพื่อจะปกปิดตัวตน
แต่ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย
และไม่ใช่แค่นั้นนะ พวกหมอยังสังเกตเห็นรอยแผลเป็น
ที่หลังใบหูกับแนวลำคอของเขาอีกด้วย
ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาเคยผ่าตัดเปลี่ยนใบหน้า มาหลายรอบแล้ว
เพราะแบบนี้เราถึงระบุตัวตนเขา จากภาพถ่ายไม่ได้
มันไม่มีเหตุผลเลย
พิกเป็นพวกอยากดัง
ทุกอย่างที่เขาทำลงไป ก็เพื่อให้ตัวเองเป็นที่สนใจ
พฤติกรรมพื้นฐานของคนต่อต้านสังคม
แล้วทำไมเขาถึงไม่อยากให้เรารู้ว่าเขาเป็นใคร
ตอนนี้เขาควรจะเอาหน้า สำหรับผลงานอาชญากรรมของตนเอง
คุณใช้แผ่นเอ็กซเรย์นี่ สร้างใบหน้าเก่าของเขาได้มั้ย
ดูว่าก่อนศัลยกรรม เขามีหน้าตายังไง
ก็เป็นไปได้ แต่คงต้องใช้เวลาหน่อย
งั้นเริ่มได้เลย
ผมอยากรู้ว่าจริงๆ แล้ว พิกเป็นใครกันแน่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้กอง - ฮาร์เปอร์
ไหล่คุณเป็นยังไงบ้าง
เนี่ยเหรอคะ แค่แผลแมวข่วน
คุณมีคนมาหา
ขอบคุณ
โซเฟีย คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้คุยกับคุณตั้งหลายวัน
ไม่ยักรู้ว่าผมต้องโทรหาคุณด้วย
ฉันนึกว่าหลังจากคืนนั้น
เราจะกลับมาคบกันอีกครั้ง
เปล่าเลย
ฉันเข้าใจค่ะ
คุณกังวลว่าเพนกวินจะรู้เรื่องของเรา
เรื่องที่ฉันทำให้คุณได้เป็นผู้กอง
คุณไม่ต้องกังวลไปหรอก
ฉันบอกเขาไปแล้ว
โทษที คุณทำอะไรนะ
ฉันคุมสถานการณ์อยู่
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันมั่นใจค่ะ
ฉันจะกำจัดเพนกวินให้พ้นหูพ้นตา
และหลังจากนั้นแล้ว ฉันอยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน
มันไม่มีทางได้ผลหรอก โซเฟีย
ถึงเพนกวินจะไม่อยู่แล้ว
ผมแค่ไม่คิดว่าเราจะไปด้วยกันได้ ผมเสียใจด้วย
ฉันคุมการแข่งวิ่งหมา เขาคุมบ่อนไก่ชน
ตอนนี้เขามาวุ่นวายกับธุรกิจของฉัน
- ผมมีปากท้องให้เลี้ยงดู - ขืนนายจัดแข่งวิ่งหมาอีก...
ฉันเชือดคอนายซะ
พอได้แล้ว
ถ้าเธอแทงเขา ปัญหานี้จะจบเลย
ฉันตั้งศาลนี้ขึ้นมา เพื่อให้เราคลี่คลายความขัดแย้งกันอย่างสงบ
นับจากนี้ไปเราจะใช้วิธีนี้ เข้าใจมั้ย
ตอนนี้ พวกคุณทั้งคู่ยอมรับว่าเศรษฐกิจไม่ค่อยดี
ดูเหมือนทางเดียวที่จะแก้ได้ก็คือเป็นหุ้นส่วนกัน
ถ้าร่วมมือกัน พวกคุณจะแข็งแกร่ง
โอเค จบปัญหา ขอบคุณ เชิญรายต่อไป
เดี๋ยวก่อน
ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง
ไข้ลดลงแล้ว
เพราะได้คุณช่วยไว้ คุณหมอ
ดีแล้ว
สวะพวกนี้โชคดีมากที่มีคุณ
คุณรักษาลูกๆ ของพวกเขา แก้ไขปัญหาให้พวกเขา
ฉันยังไม่ลืมเรื่องคุณนะ เอ็ด
ใช่ ถึงคุณจะพูดอย่างนั้น แต่ผมก็ยังโง่อยู่เหมือนเดิม
ฉันบอกว่าฉันจะรักษาคุณ ฉันก็จะทำตามนั้น
หลบหน่อย
หลีกทางหน่อย
หลีกทางหน่อย ผมจำเป็นต้องเจอคุณหมอ
เกิดอะไรขึ้น
แซมสันส่งอันธพาลมาที่ร้านของผม แล้วเรียกเอาเงินค่าคุ้มครอง
ผมปฏิเสธ
ผมบอกว่า ตอนนี้ที่นี่เป็นย่านของคุณแล้ว
ขอโทษนะ ใครคือแซมสัน
เขาคุมถิ่นที่อยู่ลงไปทางใต้ของที่นี่
ไปที่คลินิก ฉันจะเย็บแผลให้
เรื่องแบบนี้มันต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว
คุณเป็นผู้นำคนใหม่ของนาร์โรวส์
แซมสันแค่กำลังทดสอบคุณ
แต่คุณต้องแสดงให้เขาและคนพวกนี้เห็นว่า
คนอย่างคุณไม่ยอมให้ใครมาแหยม
ยังไงล่ะ จะให้ฉันส่งกรันดี้ไปฉีกแขนเขาดีมั้ย
ดูเขาสิ เขามีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้
ฉันกำลังขอให้คนพวกนี้ จัดการความขัดแย้งด้วยสันติวิธี
ฉันจะปากว่าตาขยิบ และส่งกรันดี้ไปจัดการปัญหาไม่ได้
โอเค งั้นคุณจะทำยังไง
สวัสดี โซเฟีย
ออสวอลด์ ดีจังที่คุณมา
รับรองได้เลย แม่สาวน้อย
ว่าผมไม่ได้มาดี
ผมสงสัยคุณมานานแล้ว
แต่ทุกครั้ง
คุณมักจะมีคำอธิบายที่สมบูรณ์แบบ
ในการทำให้ผมเลิกกังวล
แต่ตอนนี้...
ในที่สุดผมก็มีหลักฐานว่าคุณเป็นศัตรูของผม
คุณโกหกผม
คุณบอกว่าคุณเกลียดกอร์ดอน
แต่คุณเป็นคนรักของเขา
มาร์ตินเห็นคุณจูบเขาหลังงานเลี้ยง
นั่นมันไม่จริงเลยค่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่ามาร์ตินคิดว่าตัวเองเห็นอะไร
แต่ฉันรับรองได้ว่าไม่มีการจูบ...
หยุดโกหกได้แล้ว
มิตรภาพของเราทั้งหมด
ความสนิทสนมที่เรามีต่อกัน
มันเป็นแค่ฉากบังหน้าที่น่าสมเพช
ออสวอลด์ ฉันสาบานได้ ฉันสาบาน ฉันห่วงใยคุณมาก...
ผมอยากให้มันเป็นความจริงเหลือเกิน
แต่หลังจากที่มาร์ตินเล่าเรื่องคุณกับกอร์ดอน
ผมก็สืบเรื่องแฟนคุณต่อ
น่าสนใจมาก เขาเดินทางลงใต้ ก่อนที่คุณจะมาที่ก็อตแธม
เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ ผมว่าไม่ใช่
คืองี้ ผมรู้แล้วว่า...
คุณสองคนช่วยกันวางแผน
ที่จะทำลายผมมาตั้งแต่ต้น
เก่งมาก ออสวอลด์
รู้มั้ย มีคนเคยเตือนฉันว่าคุณเป็นจอมบงการ
แต่ปรากฏว่าคุณเป็นเป้าง่ายๆ
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ ที่ความสำเร็จมากมาย
เกิดขึ้นจากซุปเนื้อกับการนวดเท้าดีๆ
ผมเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณแล้ว
ผมเคยหน้ามืดตามัวให้คุณชักใย
แต่วันนี้ ผมจะแก้ไขความผิดพลาดนั่น
คุณจะบอกแผนการทั้งหมดกับผม
ว่าพ่อคุณมีส่วนเกี่ยวข้องมั้ย
ลูกน้องคนไหนของผมที่แปรพักตร์ไปอยู่ฝ่ายคุณ
และคุณจะกำจัดผมไปจากเมืองนี้ยังไง
พาเขาออกมา
Allow me to introduce you to the Dentist.
เขาไม่ใช่หมอฟันประเภทที่แจกอมยิ้ม
หลังทำฟันเสร็จหรอกนะ
ผู้กองกอร์ดอน
ก็คิดอยู่ว่าการวิวาทแบบเด็กๆ ของผม จะนำคุณมาที่นี่ ผมดีใจที่มันเป็นเช่นนั้น
- ผมคิดถึงการสนทนาของเรา - ดี
งั้นก็เริ่มด้วยการบอกฉันมาว่านายเป็นใคร
คุณไม่รู้เหรอ
จิม ผมคือภาพสะท้อนของคุณ
ไม่เห็นจะเหมือนเลย
เจมส์ คุณมันเฮงซวย
ฉันอยากรู้ว่าใครซ่อนอยู่ใต้หน้ากากนั่น
คุณเห็นอย่างที่ผมเป็นนั่นแหละ
สิ่งที่ฉันเห็นคือคนที่ชอบเรียกร้องความสนใจ
ถ้างั้นทำไมปกปิดตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
นายไม่อยากได้หน้าสำหรับ อาชญากรรมเจ๋งๆ ทั้งหมดที่ทำไปเหรอ
ผมได้หน้าอยู่แล้ว
ทั้งเมืองพากันแตกตื่นเพราะพิก
ทุกอย่างจบตั้งแต่นายถูกจับ
นายกลายเป็นข่าวเก่าไปแล้ว
- ไม่จริง - ที่นี่คือก็อตแธม
นายเป็นแค่พวกโรคจิตเกรดบี เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ ที่เรามี
เจอโรม วาเลสก้า, ฟิช มูนีย์ หรือเพนกวิน
- พวกเขายังมีอำนาจอยู่ แต่นายไม่มี - คุณพูดผิดแล้ว
ผมคุกคามเมืองนี้อยู่ตั้งหลายเดือน
- ผู้คนจะจดจำ - ไม่ พวกเขาจะไม่จำ
อันที่จริง พวกเขาลืมนายไปแล้วด้วย
แต่คุณไม่ลืม จิม คุณมาที่นี่
นี่เป็นการมาครั้งสุดท้าย
ฉันจะเดินออกจากประตูไป และไม่คิดเรื่องนายอีกเลย
ปั่นหัวกันสินะ
คิดเหรอว่าวิธีนี้จะใช้ได้ผลกับผม
ผู้คุม เราคุยกันเสร็จแล้ว
เจมส์ เรายังคุยกันไม่จบ
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
อย่าเดินหนีผมนะ
คุณจะไม่มีวันลืมผมได้หรอก
ผมรับรองได้เลย
โผล่หางจนได้
เธอคือคุณหมอสินะ
ฉันได้ยินมาว่าเธอมียักษ์ตัวนึง
นึกว่าจะพามาด้วยเสียอีก
แทนที่จะเป็นไอ้ตกอับคนนี้
ว่าไงนะ
ฉันจะพากรันดี้มา สำหรับการคุยกันฉันมิตรทำไม
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณมีข้อตกลงกับเชอร์รี่
ซึ่งคุณจะไม่มายุ่งกับคนย่านนี้
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติฉัน ในแบบเดียวกันด้วย
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
เธอไม่ใช่คนนาร์โรวส์ด้วยซ้ำ
เธอไม่รู้หรอกว่าที่นี่เขาบริหารกันยังไง
คุณอาจจะพูดถูก
แต่ฉันรู้ว่าคุณชอบเงิน
ฉันเต็มใจจะเสนอเงินสิบเปอร์เซ็นต์ ของคืนต่อสู้
เธอนี่โลกสวยจริงๆ นะ
ฉันไม่ได้จะต่อรอง
ฉันจะยึด
ฉันจะยึดคลินิกของเธอ
ฉันจะยึดคลับของเธอ
ฉันจะยึดย่านทั้งหมดของเธอ
โอเค เราลองวิธีคุณแล้ว มาใช้กรันดี้กันเถอะ
เสียงไอฟังดูไม่ดีเท่าไหร่
คุณไอออกมาเป็นเลือดหรือยัง
มันเกี่ยวอะไรกับเธอ
โรคปอดนาร์โรวส์กำลังระบาดหนัก
มันคืออะไร
เป็นไวรัสตัวใหม่
ฉันเห็นมันคร่าชีวิตไปสองสามคนแล้ว
เริ่มจากไอเป็นเลือด แล้วไม่กี่วันต่อมาก็ตาย
นอกจากจะได้รับการรักษา
ฉันจะเพิ่มข้อเสนอให้ ฉันจะรักษาคนของคุณให้ฟรีๆ
นี่เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดแล้ว
ก็ได้
ฉันจะกลับมาใหม่ในอีกสองสามวัน
เพื่อต่อรองกับใครก็ตามที่มาแทนคุณ
หลังจากที่คุณจมเลือดตัวเองตาย
จะบอกอะไรให้นะ คุณหมอ
เพิ่มเป็น 30 เปอร์เซ็นต์ของคืนต่อสู้
แล้วฉันจะตกลงด้วย
มันมากเกินไป อย่าตกลงนะ
ไว้แวะมาที่คลินิกสิ
เราจะได้รักษาอาการไอนั่นกัน
ฟันคุณสวยมากเลย
ผมตั้งตารอที่จะได้เก็บมัน ไว้ในกระเป๋าสะสมผลงาน
คุณไม่รู้สินะว่าฉันเป็นใคร
ผมรู้จักคุณดี
คุณคือลูกสาวของดอน ฟัลโคน
เขาฆ่าพี่ชายของผม
มันจะต้องสนุกแน่ๆ
จริงอยู่ที่พ่อฉันฆ่าพี่ชายคุณ
แต่เขาไม่ได้ฆ่าอีเลน ภรรยาคุณ หรือลูกคุณ โจเซฟ
พวกเขายังอยู่ดีมีสุข อาจกำลังกินมื้อเที่ยง
ในอะพาร์ตเมนต์ขนาดสองห้องนอน ที่ถนนสายเจ็ดอยู่ตอนนี้
คือฉันศึกษาทุกรายละเอียด
เกี่ยวกับองค์กรของเพนกวิน
ยกตัวอย่างเช่น ฉันเรียนรู้ว่า เขาไว้ใจคนคนเดียวสำหรับงานประเภทนี้
นั่นคือคุณ
และเผื่อว่าฉันถูกทรมาน
คนของฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าครอบครัวคุณซะ
เป็นคำขู่ที่น่าสนใจ
แต่จะไม่มีใครรู้ว่าคุณถูกทรมาน
เพราะจะไม่มีใครพบศพของคุณ
คุณคงไม่คิดว่าฉันมีสายลับ แฝงในองค์กรของเพนกวินใช่มั้ย
แต่เขาพูดถูกเรื่องฉันนะ
ฉันวางแผนกำจัดเขามาหลายเดือนแล้ว
ทำให้ลูกน้องคนเก่งหักหลังเขาไปทีละคน
และวันนี้เป็นวันที่ฉันจะโค่นเขาลงในที่สุด
ดังนั้นถ้าคนของฉัน ไม่ได้รับการติดต่อจากฉันในเร็วๆ นี้
ครอบครัวคุณไม่รอดแน่
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อ
ก็เชิญเจาะได้เลย
ขอโทษนะ
ช่วยมัดหล่อนให้แน่นกว่านี้หน่อย
ตัดสินใจได้ฉลาด
ทีนี้แก้มัดให้ฉันได้แล้ว
ในที่สุด อะไรๆ ก็เข้าท่าสักที
ตื่นจ้า ตื่นได้แล้ว
สวัสดี
เราน่าจะไม่เคยเจอกันมาก่อน ฉันชื่อบาร์บาร่า คีน
แม่สาวดุดันคนนี้คือ ทาบิธา กาลาแวน ส่วนแมวน้อยนั่นชื่อ เซลิน่า ไคล์
ฉันรู้ว่าพวกเธอเป็นใคร
เพนกวินอยากให้เธอตาย โทษฐานที่หักหลังเขาในนาร์โรวส์
เธอต้องการอะไรจากฉัน
เราได้ยินมาว่าเธอกับออซซี่เป็นเพื่อนซี้กัน
เธอก็เลยจะใช้ฉันเป็นเครื่องต่อรอง ไม่ให้เพนกวินฆ่าพวกเธอสินะ
เรามีข้อเรียกร้องอย่างอื่น
แต่หลักๆ แล้วก็ใช่
เป็นแผนการที่ดีนะ
เว้นแต่ว่าเพนกวินเพิ่งพยายามฆ่าฉัน
เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม
เพราะฉันเกือบจะชิง โลกอาชญากรมาจากเขาได้สำเร็จ
เธอโกหก
แน่ใจเหรอ
ฉันยุแยงเพนกวินมาหลายเดือน
ปลุกปั่นเขาให้ประพฤติตัว ในแบบที่ฉันอยากให้เขาทำ
ทุกสิ่งที่เขาทำในวันนี้ ฉันเป็นคนจัดฉาก
แต่พวกเธอสามคนกำลังทำเสียแผน
ถ้าเธออยากให้เขาไปจากชีวิตจากเธอ ก็ปล่อยฉันไปซะ
เธออาจจะพูดความจริง
นางมีสายเลือดฟัลโคน
นางหัดโกหกมาตั้งแต่แบเบาะ
แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นเพื่อนหรือศัตรู มันก็ไม่สำคัญอะไรกับฉันหรอก
เพราะเพนกวินจะยังทำข้อตกลง
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
นั่งๆ ไปเธอก็จะชอบมันเอง
เป็นเพราะเธอ ฉันถึงกำจัดศัตรูได้
หลังจากที่เธอได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ฉันมองเห็นเลยว่า เธอมีอนาคตที่งดงามรออยู่ข้างหน้า
ฉันมีสติปัญญามากมายที่จะมอบให้แก่เธอ
และถ้าเธอตั้งใจให้ดีๆ
สักวันหนึ่ง ทุกอย่างนี้อาจเป็นของเธอก็ได้
เป็นอะไรไป
[ผมโกหก]
พูดเรื่องอะไรของเธอ
เธอไม่ได้เห็นโซเฟียจูบกอร์ดอนงั้นเหรอ
[เธออยากให้ผมบอกคุณว่าพวกเขาจูบกัน]
แล้วยัยนั่นจะทำแบบนั้นทำไม
เว้นแต่ว่า...
เธอรู้ว่าฉันจะมีปฏิกิริยายังไง
เธออยากให้ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
หรือทรมานเธอ
เจ้านาย เรามีปัญหาแล้ว
The Dentist is gone.
เกิดอะไรขึ้นกับโซเฟีย
พูดตามตรง ผมเองก็ไม่แน่ใจ
แต่บาร์บาร่า คีนได้ตัวเธอไป
ว่าไงนะ นายรู้ได้ยังไง
เธออยู่ในสาย
บอกว่าอยากทำข้อตกลงด้วย
ส่งโทรศัพท์มา
บาร์บาร่า
สวัสดี ออสวอลด์
ฉันเห็นแล้วว่าเธอคลานออกมาจาก หลืบหินอะไรก็ตามที่เธอซ่อนตัวอยู่
เธอเอาตัวโซเฟียไปทำไม
เราจับตัวเธอมาเมื่อเช้านี้
และแน่นอน ตอนที่เราทำอย่างนั้น เรานึกว่าเธอเป็นเพื่อนซี้นาย
ปรากฏว่าเธอเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
ฉันต้องการตัวหล่อนคืน บอกราคามา
ร้านปืนเป็นของเรา และเราจะไม่แบ่งกำไรให้ใคร
และนับจากนี้ไป เราจะบริหารธุรกิจของเราโดยอิสระ
ตกลง
ฉันจะส่งแซสซ์ไปรับตัวเธอมา
ยัยนั่นควรจะอยู่ที่นั่นตอนที่เขาไปถึงนะ
อยู่แน่นอน
และสำหรับเธอ เด็กน้อย
เรายังคุยกันไม่จบนะ
นี่คือหน้าเดิมของพิกงั้นเหรอ
นั่นเขาล่ะ
โอเค ส่งภาพนี้ไปให้ทุก สน. ทั่วประเทศ
- เริ่มที่ภาคใต้ - ภาคใต้เหรอ ทำไมล่ะ
ตอนที่ผมกดดันเขา เขาเผลอพูดสำเนียงใต้ออกมา
เขาอาจจะจงใจพูดเพื่อหลอกคุณก็ได้
ไม่ เขาหลุดออกมา
ผมเห็นสายตาของเขา
นี่เป็นเบาะแสที่ดีที่สุดที่เรามี
มาดูกันว่าจะเจออะไรบ้าง
ผมไม่เข้าใจคุณเลย
ถ้าแซมสันจะตายเพราะโรค ทำไมไม่ปล่อยให้เขาตายไปล่ะ
ไวรัสโรคปอดนาร์โรวส์ไม่มีอยู่จริง
เขาอาจจะแค่หลอดลมอักเสบ
ฉันให้ยาเขาไปกิน เขารู้สึกดีขึ้น ปัญหาก็คลี่คลาย
โอเค แล้วส่วนแบ่ง 30 เปอร์เซ็นต์นั่นล่ะ
พอเขาได้ไปแล้ว เขาก็จะอยากได้เพิ่ม
ก็เป็นไปได้
แซมสัน ไอ้คนสารเลว
เห็นแล้วใช่มั้ยว่าคุณกำลังรับมือกับคนแบบไหน
ผมรู้ว่าคุณอยากใช้วิธีของคุณ
ไม่มีการเจรจาอีกแล้ว ลี
พากรันดี้ไปถล่มพวกเขาให้จบๆ ไปเถอะ
ไม่
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น
- ง่ายจัง - ใช่ ง่ายเกินไป
เพราะเขาอยากรีบวางโทรศัพท์จากเธอ
เราต้องรีบไปจากที่นี่
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เธอยึดอำนาจมาจากเพนกวินงั้นเหรอ
เราไม่ทำงานให้ใครนอกจากตัวเราเอง
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำอย่างนั้น
ฉันจะยกทุกอย่างที่เธอต้องการจากเพนกวินให้
เธอไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะเสนออะไรให้เราได้
ที่นี่เธอต้องฟังเรา
เอ่อ...ฉันคิดว่าเราน่าจะฟังเธอนะ
ทำไมล่ะ
เพราะแซสซ์ยืนอยู่หน้าตึก พร้อมกับเครื่องยิงจรวด
สวัสดี สาวๆ
ฉันจะหักปากไอ้นกเวรนั่น
จิม
ขอโทษค่ะ ผู้กอง ฉันพยายามห้ามเธอแล้ว ฉันบอกว่าเธอต้องรอ
ไม่เป็นไร คุณนักสืบ ผมจัดการเอง
โซเฟีย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันประเมินออสวอลด์ต่ำไป
เขารู้แล้วว่าเราวางแผนเล่นงานเขา
และเขาเพิ่งพยายามจะฆ่าฉัน จิม
เขาทำร้ายคุณที่นี่ไม่ได้
ถ้าเขารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ เขาจะตามล่าฉัน
และเขาจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะตาย
คุณคือผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม ลูกน้องคุณพร้อมจะทำตามสั่ง
ได้โปรดๆ ใช้ตำแหน่ง ที่ฉันมอบให้แก่คุณยุติเรื่องนี้สักที
คุณจะขอให้ผมทำอะไร
คุณมีกองทัพ แค่ยกพลไปถล่มเพนกวิน
นี่คือแผนของคุณสินะ
ก่อสงคราม
คุณรู้ว่าคุณมีคนไม่พอ ที่จะต่อกรกับเพนกวินด้วยตัวเอง
คุณเลยทำให้ผมได้เป็นผู้กอง เพราะรู้ว่าเหตุการณ์จะเป็นแบบนี้
และผมจะโค่นเขาให้คุณ
หน้าที่คุณคือหยุดยั้งอาชญากร จิม มันถึงเวลาแล้ว
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น และคุณเองก็รู้ดี
เรานำกฎระเบียบ กลับมาสู่เมืองก็อตแธมได้
นี่คือสิ่งที่คุณร้องขอ ตอนที่คุณเดินทางลงใต้
และคุณจะได้ตามนั้น
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง จิม
ทำลายเพนกวิน
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอ มาร์ติน
แต่เธอกลับทรยศฉัน
[เธอหลอกใช้ผม ผมขอโทษครับ]
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะกลับไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
- เจ้านาย - เดี๋ยวก่อน
รอให้เจ้าเด็กไส้ศึกนี่ออกไปจากห้องก่อน
ว่าไง
ตึกระเบิดกระจุยอย่างกับลูกบอลเพลิง
ดี แจ้งพวกหัวหน้าแก๊งด้วย
เราจะก่อคลื่นอาชญากรรมในเมืองนี้ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
จิม กอร์ดอนจะได้บทเรียน ที่ไปเข้าพวกกับโซเฟีย ฟัลโคน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ฉันเพิ่งคุยกับโซเฟีย
เธอยังไม่ตาย
และเธอบอกฉันว่านายพยายามจะฆ่าเธอ
ข่าวลือทั้งนั้น จิม
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน ฉันมีพยาน
ฉันไม่สน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมนาย
ฉันมาเพื่อเจรจา
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทนกับโซเฟียมานานพอแล้ว
วิคเตอร์ ขอเวลาเราแป๊บนึงได้มั้ย
โอเค จิม ฉันฟังอยู่
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอมาถึงก็อตแธม
โซเฟียพยายามปูทางให้เราทำสงครามกัน
เธอยินดีให้เมืองนี้ มอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับพ่อของเธอ
ฉันยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
แล้วนายต้องการอะไรจากฉัน
ฉันจะส่งเธอขึ้นรถไฟกลับบ้านคืนนี้
แต่ฉันอยากให้นายรับปากว่า นายจะไม่เข้ามายุ่ง
ยังไม่ดีพอ
เธอต้องทุกข์ทรมานสำหรับสิ่งที่เธอทำลงไป
มันจะไม่เป็นแบบนั้น
แล้วนายคิดว่าแฟนนายจะมีปฏิกิริยายังไง
ถ้าได้รู้ว่านายหักหลังเธอ
นายคิดว่าเธอแค่จะหนีไปเงียบๆ งั้นเหรอ
ถ้าเธอย่างกรายเข้ามาในก็อตแธมอีก ฉันจะจับเธอเข้าคุก
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
งั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก...
นอกจากใช้กำลังพลทั้งหมดของตำรวจก็อตแธม
ทำลายนาย
จนสิ้นซาก
ฟังดูไม่น่าอภิรมย์สักเท่าไหร่
แน่นอนที่สุด
ฉันคิดว่าฉันคงเก็บความรู้สึกส่วนตัวไว้ก่อนได้
เพื่อประโยชน์สุขของเมืองนี้
แต่ฉันมีคำถามจะถามนาย จิม
เมื่อโซเฟียไปแล้ว
เรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไง
ห้ามมีการขายใบอนุญาตอีก
ถ้านายหรืออาชญากรคนไหนในเมืองนี้ ทำผิดกฎหมาย
ลูกน้องฉันจะดำเนินคดี
แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องกังวลเรื่องโซเฟียอีก
ตกลงนายจะเอาด้วยมั้ย
เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะมาก จิม
ก็ดีนะที่เราสามารถคลี่คลายปัญหานี้ได้ ด้วยการเจรจาอย่างสันติ
อ้าว คุณหมอ
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นกับคลินิกของเธอ
น่าเสียดายนะ
ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอให้เธอรักษา โรคปอดนาร์โรวส์ของฉัน
ฉันอยากให้คุณไปจากนาร์โรวส์ภายในวันนี้
- ว่ายังไงนะ - ผมคิดว่าเธอพูดชัดเจนแล้ว
งั้นฉันขอพูดให้ชัดเจนบ้างนะ
ที่นี่เป็นถิ่นของฉัน และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
พวกเธอสองคนขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ
งั้นฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการสิ่งนี้สินะ
มันคืออะไร
ยาถอนพิษ
ที่ฉันแอบใส่ในเครื่องดื่มของคุณ เมื่อ 30 นาทีก่อน
ตลกดีใช่มั้ยล่ะ
มันเป็นสิ่งเดียวในคลินิกที่ไม่ถูกทำลาย
ยาบางขวดในคลินิก ฉันผสมให้มันเป็นยาอันตรายเอาไว้
มันน่าจะออกฤทธิ์ได้แล้วล่ะ
โกหก ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย
ขอโทษนะ เมื่อกี้พูดอะไรเหรอ
จัดการพวกมัน
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะทำลายมันทิ้งซะ
ก็อย่างที่บอก
ไปจากที่นี่ภายในวันนี้ แล้วคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ตกลงมั้ย
รับนะ
ผมรู้ว่าคุณผิดหวัง แต่ผมทำแบบนี้เพื่อปกป้องคุณ
คำว่าผิดหวังยังน้อยไปค่ะ จิม
ถ้าคุณยังอยู่ในก็อตแธม เพนกวินจะฆ่าคุณ
อย่าเอาเพนกวินมาอ้างเลย
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด ผมว่าคุณพูดออกมาเถอะ
เราไม่ต่างกัน จิม
ฉันดูออกตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
เราทั้งคู่ต้องการอำนาจ
คุณอยากปฏิเสธ แต่มันเป็นความจริง
และการส่งฉันไปที่อื่นมันเป็นเรื่องที่ได้ง่ายกว่า
นักสืบฮาร์เปอร์ ช่วยพาคุณฟัลโคนไปส่งที่สถานีรถไฟ
และส่งเธอกลับบ้าน
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
รีบไปได้แล้ว
เดี๋ยวคุณจะไปไม่ทันรถไฟ
กอร์ดอนส่งเธอขึ้นรถไฟแล้ว
ไม่นึกว่าจะกลายเป็นแบบนี้ไปได้
เกินคาดเดาจริงๆ
แล้วเด็กนั่นล่ะ ให้ผมพาเขาไปส่งที่บ้านเด็กกำพร้ามั้ย
ไม่จำเป็นหรอก
มาร์ติน ฉันคิดดูแล้ว
ตอนนั้นฉันโกรธ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด...
มาร์ติน
[ถูกลักพาตัว]
มาร์ติน
เขาน่ารักดีนะ
เขาพูดไม่ได้
เด็กนี่ทำให้ฉันขนลุก
มาทำให้มันจบๆ ไปดีกว่า
กังวลเรื่องอะไรอยู่รึเปล่า
เรายังต้องเดินทางกันอีกไกล
นั่งให้สบายดีกว่า
ขอตรวจตั๋วด้วยครับ
อะไร...
- สวัสดี วิคเตอร์ - เด็กนั่นอยู่ไหน
ยังมีชีวิตอยู่ยัง ณ ตอนนี้
ถ้าออสวอลด์ไม่อยากให้เด็กนั่นตาย
เขาจะไปพบฉันที่ใต้สะพานคราวน์พอยต์ ในอีกหนึ่งชั่วโมง
สถานีต่อไป สตีเวนส์ทาวน์
ฉันต้องลงป้ายนี้
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ด้วยความยินดี
ขอบคุณ
ดีใจที่คุณมาได้นะ ออสวอลด์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มาร์ติน ฉันสัญญา
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ถ้าคุณส่งมอบอำนาจแห่งโลกอาชญากรให้ฉัน
ฉันจะยอมไว้ชีวิตเจ้าหนูมาร์ตินคนนี้
ชื่อฟัลโคนเคยมีความหมายในเมืองนี้
รอให้พ่อเธอได้ยินเรื่องนี้ก่อนเถอะ
ขู่เอาชีวิตเด็กเนี่ยนะ เขาคงขยะแขยงน่าดู
ผิดแล้ว
พ่อของฉันจะต้องภูมิใจ
ชีวิตเธอคงลำบากน่าดู ต้องคอยพยายามทำให้พ่อยอมรับ
ฉันไม่มีทางเข้าใจเลย
เพราะพ่อแม่รักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข
ถ้าพูดอีกคำเดียว ฉันจะฆ่าเขา จากนั้นฉันจะประหารคุณด้วย
ฉันเลือกไม้อ่อนแล้ว
และฉันยินดีที่จะเปลี่ยนจุดยืน
อย่าทำร้ายเด็ก
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันยอมแพ้
ไปได้
มาร์ติน ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า
ฉันเสียใจสำหรับสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้
ฉันเป็นห่วงเป็นใยเธอ
เธอรู้ใช่มั้ยว่านั่นคือความจริง
ดีแล้ว
ทีนี้ไปรอฉันในรถ
เธอฉลาดมากที่ใช้เด็ก
ก็อย่างที่รู้ ความเมตตาคือจุดอ่อนที่สุดของฉัน
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขากลายเป็นตัวหมาก
ในเกมของเธออีกต่อไป
อยากได้สงครามใช่มั้ย
ฉันจะจัดให้
เอ็ด ทำไมทำหน้าเศร้าอย่างนั้นล่ะ
วันนี้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นนะ
ดีสำหรับคุณ
ผมไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ไม่จริงสักหน่อย
ฉันไม่มีทางทำสำเร็จถ้าไม่มีคุณ
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นผู้ช่วย ลี
แซมสันพูดถูก ผมเป็นอดีตไปแล้ว
ไม่ใช่เลย
ฟังนะ ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉันในวันนี้ และคุณก็ทำตาม
เพราะฉะนั้น ฉันจะเชื่อใจคุณบ้าง
ฉันไม่ได้หาทางรักษาสมองของคุณ เอ็ด
เพราะสมองของคุณไม่มีอะไรผิดปกติ
- แต่คุณ... - แน่นอนว่า...
ตอนแรกมันมีผลกระทบจากการถูกแช่แข็ง
แต่ฉันทดสอบทุกอย่างแล้ว คุณปกติดี
ร่างกายคุณไม่มีอะไรผิดปกติ
อาการของคุณเป็นเรื่องของจิตใจ
ลองคิดดูสิ
คุณรู้ว่าแซมสันจะทำอะไรบ้าง
ก่อนที่เขาจะลงมือเสียอีก
คุณโกหกผม
ทำไมกัน
เพราะฉันกลัวว่าถ้าฉันบอกความจริงให้คุณรู้
คุณจะกลับไปเป็นคนที่คุณเคยเป็น
ริดเลอร์
และฉันชอบคนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
ใครเหรอ
เอ็ด นิกม่า
เอ็ดคนเดิมที่คุณเคยเป็น
คนที่เป็นเพื่อนของฉัน
โดนซ้อนแผนเข้าเต็มๆ เลย
เพนกวินจะตามมาล่าเราแน่ เราจะทำยังไงกันต่อ
เราเล่นงานเขาก่อนที่เขาจะเล่นงานเรา
คุณแพ้ไปแล้ว
เพนกวินเพิ่งระเบิดเด็กคนนั้น
ฉันยอมรับว่าฉันไม่คาดคิดมาก่อน
แต่ออสวอลด์ยังต้องหาแนวร่วม จากพวกหัวหน้าแก๊งก่อนจะเล่นงานเรา
เราจะใช้เวลานี้ลงมือก่อน
ตอนเด็กๆ คงไม่ค่อยมีใครปฏิเสธเธอสินะ
เธอลงมือและพลาดไปแล้ว
จากนี้ไป ตัวใครตัวมัน
ถ้าพวกเธอไปตอนนี้
เธอจะไม่วันได้ครองเมืองนี้แม้แต่เศษเสี้ยว
ฟังดูเหมือนคำขู่นะ
คลับของเธอถูกทำลาย เธอไม่มีที่ให้ไปแล้ว
เธอต้องการฉัน
เพนกวินอาจจะชนะการรบ
แต่วันพรุ่งนี้เราจะชนะสงคราม
เจ้านาย
ไอ้หนู...
เธอแกล้งตายได้ยอดเยี่ยมมาก
[ทางนี้]
วิคเตอร์จะพาเธอไปยังที่ปลอดภัย
ห้ามกลับมาที่ก็อตแธมอีก
เราต้องลากันแล้ว สหายน้อย
[ผมไม่อยากไปจากคุณ]
โอ๋ๆ
ฉันต้องทำอย่างนี้เพื่อปกป้องเธอ
สักวันหนึ่งเมื่อเธอโตขึ้น เธอจะเข้าใจเอง
โซเฟียคิดจะเล่นงานเรา เจ้านาย
ฆ่าเธอให้จบๆ ไปเลยเถอะ
ให้คนอื่นพาเด็กไป
ไม่ ฉันอยากให้ลูกน้องที่เก่งที่สุดของฉัน จัดการเรื่องนี้
นอกจากนี้ ฉันเตรียมอะไรเจ๋งๆ ไว้ให้โซเฟีย ฟัลโคนแล้ว
คุณพูดถูกเรื่องพิก
สถานีตำรวจแห่งหนึ่งทางใต้จำภาพ...
ที่คุณให้ผมส่งไปได้
ชื่อจริงเขาคือ ลาซโล วาเลนไทน์
เรารู้อะไรบ้าง
เขาถูกจับในข้อหาฆาตกรรมต่อเนื่องที่นั่น เมื่อสิบปีก่อน
แต่ที่น่าสนใจคือ
เหยื่อรายก่อนๆ ของเขาไม่ใช่ตำรวจ
และไม่มีตัวตนของพิก
ฆาตกรต่อเนื่องไม่ค่อยเปลี่ยนวิธีการของตัวเอง
หมอนี่เปลี่ยน
คุณบอกว่าเขาเคยถูกจับ
ทางนั้นบอกมั้ยว่าทำไมคดีเขาถึงหลุด
ไม่ได้หลุด เขาแหกคุก
โทรแจ้งอาร์แคม บอกให้เจ้าหน้าที่เฝ้าห้องเขาไว้
ผมจะรีบไปที่นั่น
พิก...
พิก!
- สวัสดี เอ็ด - ไม่นะ
ไม่
คิดถึงฉันมั้ย
เปิดประตูเลย
เปิดสัญญาณเตือนภัย
[ผมสนุกมากเลย เจมส์] [จากลาซโล]
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ